1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Walker me contou sobre
uma oportunidade no Texas.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Mais barato do que reconstruir aqui,
isso é certo.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*música dramática*

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
[Jeanie]
Eu não quero esse rancho

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
para se tornar algo
Eu não consigo reconhecer.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
Meu marido e eu vamos honrá-lo.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Dois, três dias no máximo, estou de volta.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Não desta vez.
A decisão foi dela.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
-[chamada de lance do leiloeiro]
-Este é o nosso garoto, aqui.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
[leiloeiro] Tenho dez.
Uh, me dê, me dê...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
-De novo.
-[leiloeiro] Dê-me dez e cinco.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Vendido para ele ali
por US$ 10.000. Homem de preto.

13
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
[bloqueio vibra]

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
Você sabe fazer cowboy?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Eu sou um vaqueiro.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Entre na porra da caminhonete.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
[o motor do caminhão dá partida]

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
Você precisa descobrir
o que eles sabem

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
antes que fique mais complicado.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Cláudio, minha amiga Beth.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Everett me disse que você cortou
o melhor T-bone do estado.

22
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
Eu faço.

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
[Bete]
Vou precisar dos melhores cortes

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
para atrair os melhores compradores.

25
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Quando você pensa
Eu poderia ver você de novo?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
Eu tenho um namorado.

27
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
* música dramática e cheia de suspense *

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
[baque alto]

29
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
*música suave e pacífica*

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,371
[pássaros cantando]

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
[abandona suavemente]

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

33
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
[objetos fazem barulho]

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
[derramamento de líquido]

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Manhã.

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Manhã. Quer café?

37
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Acordei no meio da noite.

38
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Você não estava lá.

39
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Sim, bem...

40
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Acordei tão cedo.

41
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-Obrigado.
- Hum.

42
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
Está tudo bem?

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Sim, eu só tenho uma merda
em minha mente.

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
OK.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*música dramática*

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Eu tenho que ir para Dallas. eu tenho
aquela reunião no Swexan.

47
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Hum-hmm.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Bem, você tem tempo para um passeio?

49
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Sempre.

50
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
-Vou selar alguns cavalos.
-Vou me vestir.

51
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
Tudo bem.

52
00:03:04,818 --> 00:03:06,420
[suspira]

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,190
[expira]

54
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
-[Beth] Cabana!
-[Rip clicando na língua]

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,629
[gado mugindo]

56
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
-[Beth] Vamos. Ei, ei.
-[Rip clicando na língua]

57
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
[Bete]
Ei, ei.

58
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
[Rip]
Ei, ei. [clicando na língua]

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
[Bete]
Cabana!

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,711
[clicando na língua]

61
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*música suave*

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
[Bete]
Cabana!

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
[clicando na língua] Epa!

64
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Vamos.

65
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
[Bete]
Cabana, cabana, cabana!

66
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
[Rip]
Ei!

67
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-Bom trabalho.
-Obrigado querido.

68
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
[suspira]

69
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Veja nossa garota?

70
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
Onde ela está? Ah, sim, sim.

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
[Bete]
Parece em casa.

72
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Diga-lhe o que,
Vou regá-los,

73
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
e você nos consegue um acordo,
querido.

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Vou conseguir um acordo.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Tudo que eu preciso é um.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Merda, quase me sinto mal
para o pobre bastardo.

77
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Ah, você deveria.

78
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Te amo.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
[Bete]
Também te amo, querido.

80
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
*música lenta e dramática*

81
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

83
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*música suave*

84
00:05:54,955 --> 00:05:57,090
[pássaros cantando]

85
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
[cavalo bufa suavemente]

86
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Você está pronto para voltar
nisso, meu compa?

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Mal posso esperar.

88
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
-Graças.
-De nada.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Ei, querido.

90
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Você está bonita.

91
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
Você não deveria estar vestido
para a escola?

92
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Estou vestido para a escola.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Eu sei que você não quer
estar lá,

94
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
mas se você apenas continuar
de cabeça baixa, trabalhe duro,

95
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
tente aprender alguma coisa.

96
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
Aonde você vai?

97
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Dallas.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
Para quê?

99
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Vou atirar um pouco de carne.

100
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Parece divertido.

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Pode ser.

102
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Mude sua camisa.

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
[porta se fecha]

104
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
[música de órgão tocando]

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[Beulá]
É difícil colocar em palavras

106
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
o que Ellis Logan quis dizer
para esta comunidade.

107
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
É mais difícil te dizer
o que ele significava para mim.

108
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
Se ele estivesse aqui
agora, ele diria,

109
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
— Vamos, B, vá em frente.

110
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
A luz do dia está desperdiçando."

111
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
-[risos suaves]
-[Beulah] Rio Paloma é uma cidade de

112
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
bandidos e ladrões de gado.

113
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Para ser um xerife
em uma comunidade como a nossa

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
é ser o mais cidadão
de todos os cidadãos.

115
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Durante quase 20 anos,

116
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Ellis não apenas
fazer aquele uniforme parecer bonito,

117
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
ele era uma força incorruptível
para sempre.

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Mas isso não significa
ele sempre foi cumpridor da lei.

119
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Como o tempo
ele roubou a mim e à Becky Jo

120
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
no Starlite Drive-In,

121
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
escondido no porta-malas
de seu grande, velho e verde Caprice.

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
[risos]

123
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
Ah.

124
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Rio Paloma vai sentir sua falta,
Elis Logan.

125
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Eu também estou.

126
00:08:22,369 --> 00:08:24,605
[organista tocando
"Graça incrível"]

127
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
[Beulá]
Sinto muito pela sua perda.

128
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
[homem]
Obrigado, senhora.

129
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
É maravilhoso ver você.
Cuide-se agora.

130
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Sinto muito.
Sinto muito pela sua perda.

131
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Obrigado por me receber.

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Ele era um bom homem.

133
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Bem...

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Você quase me fez gostar de Ellis.

135
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
[ambos riem]

136
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
Eu quase me fiz
como ele também.

137
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
-[suspira]
-[Beulah ri]

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Chega um momento em que
há muito mais funerais

139
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
do que batismos ou aniversários.

140
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Os enterros são tudo o que você vai.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Até você aparecer sozinho.

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

143
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Ah, Everett.

144
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Este lugar será a morte
de nós, mais cedo ou mais tarde.

145
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Bem, vamos cumprimentá-lo
com um sorriso.

146
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Bem, senti sua falta.

147
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
[Everett suspira]

148
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*música melancólica*

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Sim.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
[funga]

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Tome cuidado.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,693
[Beulah suspira]

153
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Amigo, eu poderia fazer isso o dia todo.

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Você tem um problema real, garoto.

155
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
[sino de entrada toca]

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
-Exatamente o que você pediu.
-Uau.

157
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
[Cláudio]
O melhor.

158
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Você é um talento. Obrigado.

159
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
Tem seu refrigerador?

160
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
Ah Merda.

161
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Você pode usar um dos meus.

162
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
-[grunhidos]
-Obrigado. O negócio ainda está bom?

163
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
[Cláudio]
Ainda é difícil.

164
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
Ano passado,
atendemos nove fazendas.

165
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Três desistiram,

166
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
três foram vendidos por acre,

167
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
e três foram comprados
por Big Beef.

168
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
Desculpe.

169
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
Bem, você se cuida
do meu negócio,

170
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
Eu cuidarei do seu.

171
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*música suave*

172
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
-Gosto do seu adesivo.
-É do Felipe.

173
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
Não remova.

174
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Nem sonharia com isso.

175
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
[sino de entrada toca]

176
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

177
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Te vejo mais tarde, amigo.

178
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
[porta do caminhão abre, fecha]

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Beulah, um momento?

180
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
Vendo você aqui, eu sinto que
está subindo uma nuvem.

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Não, não há chuva
na previsão, querido.

182
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
Apenas a questão de
Wes Ayers desaparecendo.

183
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
A mãe da esposa dele está criando
todo tipo de inferno,

184
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
e contando
qualquer um que queira ouvir,

185
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-Petal teve uma participação nisso."

186
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Hum. Você ouviu?

187
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
É meu trabalho ouvir, Beulah.

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Você acha que eu não conheço seu trabalho?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
Eu sei que não devo te contar o seu,

190
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
mas você precisa se controlar
em seu barracão.

191
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
Bem, está resolvido.

192
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
Mas como estamos oferecendo conselhos,

193
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
por que você não me ligou
sobre Oreana no rodeio?

194
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
Bem, parecia
uma coisa pequena, principalmente.

195
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
Oh. A contribuição eleitoral
Eu te dei não era.

196
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Ellis-- Que Deus tenha sua alma--
ele entendeu isso.

197
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
Talvez seja por isso
ele estava tão grato.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Acho que ainda estou aprendendo
como ser grato.

199
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Aprenda mais rápido, xerife Wade.

200
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*música sinistra*

201
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
Senhora.

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
[porta do veículo fecha]

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*Todo o ouro*

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
*Este vale já foi vendido*

205
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
*Charlene, eu estive*

206
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
*Esperando por você...*

207
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
[suspira] O que aconteceu?

208
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Maldito Hoyt.

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Obrigado por abandonar.

210
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'Curso. Eu gosto de ver você.

211
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
*Charlene, venha ver...*

212
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Essa é uma boa aparência.

213
00:13:15,228 --> 00:13:16,629
[suspira]

214
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
De qualquer forma,

215
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
entramos em outra briga porque

216
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
ele não pode manter
seu pau nas calças.

217
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Eu o chamei sobre isso,
e ele me deixou cair aqui.

218
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Mas eu peguei sua bunda mentirosa
desta vez.

219
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
Deixei cair uma AirTag
naquele caminhão de merda.

220
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Ele está na casa da Nicole.

221
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
*Charlene...*

222
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Por que namorar alguém
você odeia tanto?

223
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
* Venha ver
seu bom amigo... *

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Por que você não me salva?

225
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
-* Charlene... *
-[suspira]

226
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Hum?

227
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
[veículo se aproximando]

228
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Chefe, você vai
quero ver isso.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*música dramática*

230
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

231
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
[baixando]

232
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
[Rip]
Fácil. Fácil.

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Fácil.

234
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Fácil. Fácil.

235
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Alguma ideia?

236
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[Rip]
Fácil.

237
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Merda.

238
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
Maldição.

239
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*música tensa*

240
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
[tiro]

241
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
*música animada*

242
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
[conversa indistinta]

243
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
[mulher] Oh, espere,
vamos pegar esses caras.

244
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
[mulher 2] Ei, vocês podem
vem tirar uma foto conosco?

245
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
-[mulher 1] Por favor?
-[mulher 3] Ele também. Vamos.

246
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
-[mulher 2] Tire uma foto nossa.
-[mulher 1 suspira] Sim. Sim, sim.

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado. OK.

248
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
-Sim, sim, sim.
-Você tem que vir também.

249
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Vamos.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
-Não, horizontal.
-Apenas venha aqui.

251
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
[mulher 1]
Ok, todos prontos?

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-Um. Dois. Três.
-Diga: "Viagem de garotas".

253
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
-[torcendo]
-Ok, espere, vá mais alto.

254
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
-Vá mais alto com a câmera.
-Sim, vertical a seguir.

255
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
-[mulher 1] Ok, pronto?
-[torcendo]

256
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
-[mulher 1] Fim de semana de meninas!
-[buzina]

257
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
-Ah, meu Deus.
-Rude.

258
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
-[zomba]
-Você e seu caminhão empoeirado.

259
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
Ok... [zomba]

260
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*música dramática*

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
*música emocionante*

262
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
[sino do elevador toca]

263
00:16:55,615 --> 00:16:57,217
[as portas do elevador se abrem]

264
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
[Moore] Temos 65 capas
o primeiro assento esta noite,

265
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
então eu preciso de todos
no jogo deles.

266
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Além disso, Sam Kauffman
chegando esta noite,

267
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
então vamos ter certeza
enviamos uma garrafa

268
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
de Screaming Eagle Cab,
na casa.

269
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Finalmente, não vamos repetir

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
do circo da noite passada, Paula.

271
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
[zomba] Por favor.
A cozinha sabe exatamente

272
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
quantas capas
fizemos ontem à noite. 218.

273
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
A gorjeta custou facilmente US$ 750
curto. É matemática básica.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
Não é a hora nem o lugar.
Vamos trabalhar.

275
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
As dicas são o assunto de amanhã.
Obrigado a todos.

276
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
-[mulher] Sim, senhor.
-[homem] Sim, senhor.

277
00:17:42,195 --> 00:17:43,896
-[conversa tranquila]
-[homem limpa a garganta]

278
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
[calmamente]
Picada.

279
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Bem, foda-se isso e foda-se ele.

280
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*música dramática*

281
00:18:06,119 --> 00:18:08,288
[conversa tranquila]

282
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
[chef] Você pode jogar
o pão no forno?

283
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
[chef 2] Ainda quebrando
aquelas galinhas.

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
[chef 3]
Temos cinco minutos para a família.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
[Beth] Isso é uma merda
sobre as dicas.

286
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
vou dobrar
o déficit da noite passada

287
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
se você adicionar um perfeitamente grelhado
costela para a refeição em família.

288
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
$ 1.500.

289
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Meio raro.

290
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
A única maneira.

291
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-Júlio.
-Sim, Chefe?

292
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
-Aumente essa grelha.
-Sim, Chefe.

293
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Attagirl.

294
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
*música tensa e dramática*

295
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
Receio que você esteja certo, Rip.

296
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Febre aftosa.

297
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
Isso vai queimar
todo o seu maldito rebanho

298
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
se você não agir rápido.

299
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Não houve um caso
da febre aftosa em décadas.

300
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
Bem, não que você ouviria,
mas temos anti-vaxxers

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
correndo solto, hein?

302
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Animais sendo enviados para todo lado.

303
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
O México fica a 70 milhas ao sul,

304
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
e aquela infestação de bicheira

305
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
encerrar as importações de gado vivo
por meses,

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
doeu muito
de bolsos. [suspira]

307
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
Fronteiras não...

308
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
eles não dão a mínima
sobre criaturas

309
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
ou fazendeiros desesperados.

310
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Basta um.

311
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Ou a porra de um novo touro.

312
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
[conversa tranquila]

313
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Cento e quarenta anos.

314
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
[Moro]
Com licença?

315
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Cento e quarenta anos.

316
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Esse é o tempo que minha família está
vinha criando gado.

317
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
E você é...?

318
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Beth Dutton.

319
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
Dutton?

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Sim, senhor.

321
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
Uh, o Yellowstone

322
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
foi uma operação de bezerro.

323
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Era.

324
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Meu marido e eu,
nos mudamos para o Texas,

325
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
e estamos criando carne agora
de Rio Paloma.

326
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Sra. Dutton, tenho uma tarefa exaustiva
excesso de fazendeiros ansiosos

327
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
todos cantando o mesmo
canção do rancho à mesa.

328
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Ah, claro que sim.

329
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
Essa não é a minha opinião.

330
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Você vê,

331
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
eu tenho a coroa
maldita joia, Giles.

332
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Genética impecável,
certificado Black Angus,

333
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
refinado ao longo de décadas
no Jardim de Inverno.

334
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Rio Paloma.

335
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Você comprou o rancho de Bill Edwards?

336
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Claro que sim. Dele e de Jeanie.

337
00:21:16,208 --> 00:21:17,810
[zomba]

338
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
[suspira]

339
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
Estou trazendo meu próximo para Nick
e Sam chega em cerca de um minuto.

340
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
*música tensa e dramática*

341
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
O mito daquele gado
flutuou pelo Texas durante anos.

342
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Como você colocou as mãos nisso?

343
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Cinquenta segundos.
Está ficando frio.

344
00:21:55,415 --> 00:21:56,916
[suspira]

345
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
[suspira] Farei o que puder
para mitigar isso,

346
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
mantenha isso em segredo
para você e Beth.

347
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
Não há necessidade de ir
causando pânico ainda, mas

348
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
se essa coisa quebrar feio...

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
Eu entendo. Eu entendi.

350
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Aquele é Zach Moss ali?

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
[Rip]
É.

352
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
[Everett]
Você confia nele?

353
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Estou confiando em você, não estou?

354
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Azul, Zacarias,
vamos colocar o rebanho em quarentena

355
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
e coloque um pasto no meio.

356
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
Eu quero que você vá buscar
toda porra

357
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
suprimentos para acampamento
e traga-o aqui.

358
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Nós estaremos aqui
por alguns dias.

359
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

360
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Vou ajudar vocês a carregarem.

361
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
Quão preocupados deveríamos estar?

362
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Realmente preocupado, mas
você e os cavalos ficarão bem.

363
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
[Everett]
Foi bom ver você, Zach.

364
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
[Zach]
Olá, Sr.

365
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
[o motor do caminhão dá partida]

366
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
[sons de beijo]

367
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
[Oreana]
Puta merda.

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
[suspira] eu sabia
ele estaria aqui, porra.

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
Por que tantos adesivos?

370
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Mais adesivos, menor o pau.

371
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
Huh. [risos]

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
-Onde você vai?
-Volto logo.

373
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
Que porra?

374
00:23:11,323 --> 00:23:12,725
[grunhidos]

375
00:23:23,603 --> 00:23:25,304
[Carter ri]

376
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
[risos]

377
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
Inferno, Oreana,
ele pode ser um goleiro.

378
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
[abre o porta-luvas]

379
00:23:35,715 --> 00:23:38,017
-[expira]
-[fecha o porta-luvas]

380
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
Ei!

381
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-Ah, corre, porra.
-Merda. Foda-se!

382
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
Sim, corra! Saia daqui!

383
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
*música de suspense*

384
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
-Dê o fora daqui!
-[o motor dá partida]

385
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
É melhor você correr!

386
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
Isso não acabou!

387
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Eu vou te matar, garoto!

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,357
[ indistinto P.A. anúncio]

389
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Parte um coração ver isso.

390
00:24:32,104 --> 00:24:34,140
[suspira]

391
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Algumas coisas para fazer você
confortável, né?

392
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Obrigado, senhora.

393
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Uh, falei com Chet.

394
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Ele vai se desculpar,
e você aceitará.

395
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
Eu preferiria matá-lo.

396
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Bem, não tenho certeza
como isso ajuda.

397
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Acho que não estou sentindo
tão útil.

398
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Bem, todas as suas contas
será pago, é claro.

399
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
[suspira] Mas se houver
mais alguma coisa que eu--

400
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
eu levaria outra surra
antes que eu pegue seu dinheiro.

401
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
Eu poderia ter pensado menos de você

402
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
se você estivesse inclinado
caso contrário.

403
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Hum.

404
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Oh.

405
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Eu só quero fazer meu trabalho,
do jeito que era antes.

406
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
Isso não é tão difícil.

407
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Hum.
Nem sempre é tão fácil.

408
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
Verdade seja dita, eu posso fazer isso
muito mais difícil para todos vocês.

409
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Vamos esperar até
você está de volta aos seus pés,

410
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
e te levar para casa, hein?

411
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
*música tensa e dramática*

412
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Sim, senhora.

413
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Aí está.
Esse é um bom cowboy.

414
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

415
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
[tocando]

416
00:26:08,034 --> 00:26:09,869
[suspira]

417
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
Sim?

418
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
[Mariano ao telefone] Ouvi dizer
você tem um novo capataz.

419
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
Eu faço.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Temos muito gado
mudando este mês.

421
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Hum-hmm. Estou ciente.

422
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Não espero surpresas.

423
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
E eu espero que você me deixe
administrar meu rancho como achar melhor.

424
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Sem surpresas, Beulah.

425
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
-[chamada emite um sinal sonoro desligado]
-* música dramática e cheia de suspense *

426
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
[suspira]

427
00:26:46,205 --> 00:26:49,041
[linha tocando]

428
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
[Joaquim ao telefone]
Sim, mãe?

429
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Joaquin, eu quero que você me dê
Endereço de Whitney Ayers.

430
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Estou fazendo uma visita a ela também.

431
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*música dramática*

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
[baixando]

433
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
[pneus cantam]

434
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Que porra está acontecendo
por aqui?

435
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
Porra...
[clicando na língua]

436
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
*música emocionante*

437
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
[Ana]
Zacarias.

438
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
-[ofegante]
-[alarme do carro tocando]

439
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
[Everett]
Ei, ei, ei.

440
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Ana...

441
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Abaixe essa arma.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
Estou pronto.

443
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Ana. Por favor.

444
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
Não. [ofegante]

445
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
[Everett]
Abaixe isso.

446
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
[Rip]
Azul. Azul.

447
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Largue esse rifle.

448
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Rip, esta é Anna Dupree.

449
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
[Rip]
Anna, este é o meu rancho,

450
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
e eu apreciaria
se você deixasse cair aquela arma.

451
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Ele tem que pagar.

452
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Bem, não estou dizendo
ele não...

453
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
mas ajudaria saber
o que ele fez.

454
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-É minha retribuição.
-Cala a sua boca.

455
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
-[alarme continua soando]
-Cale a boca.

456
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
Droga, Azul,
feche essa porra de porta.

457
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
-[porta do carro fecha, alarme para]
-[Rip] Anna.

458
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Ei, estou aqui. O que ele fez?

459
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
[chorando] Ele matou meu bebê.

460
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
-Você leva alguém que eu amo...
-[Anna soluça]

461
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...e eu sentiria
o mesmo que você.

462
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
-Você entende?
-Eu entendo.

463
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Ana, o que foi
o nome da sua filha?

464
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
-Teresa.
-[Rip] Uau, Anna.

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Ei, fique comigo agora.
Fique aqui.

466
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
*música sombria*

467
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
[Anna respirando trêmula]

468
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
Você acha que Theresa
encontrar paz nisso?

469
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Porque eu prometo a você, você não vai.

470
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Mas ele poderia.

471
00:29:20,226 --> 00:29:22,361
[soluçando]

472
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Agora vá em frente, basta largá-lo.

473
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
Agora, vá em frente e me dê a arma.
Tudo bem.

474
00:29:28,700 --> 00:29:29,802
[choraminga]

475
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Isso é muito pesado.
[soluçando]

476
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Apenas respire. Everett, você se importa?

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,707
[Ana soluçando]

478
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
-Eu estou com ela. Eu estou com ela.
-Sim.

479
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Vamos. Ei, ei, está tudo bem.

480
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Zacarias, suas orações
é melhor não ser para mostrar.

481
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
-[suspira]
-[Rip] Ou eu mesmo atiro em você.

482
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Agora levante-se.

483
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Azul, tire-o daqui.

484
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*música dramática*

485
00:30:16,849 --> 00:30:19,051
[música suave tocando]

486
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Estou feliz que você veio até mim, mas...

487
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
a competição é feroz,

488
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
mesmo com carne tão boa quanto a sua.

489
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
A maioria dessas roupas do Texas,
eles têm uma liderança significativa.

490
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Bem, pretendo recuperar o atraso.

491
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Você precisará lidar com
Grupo de Hospitalidade Fronteira.

492
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Eles fornecem quase todos
hotel e restaurante de alto padrão

493
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
no Texas, incluindo o meu.

494
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
Eu sei.
É por isso que vim até você.

495
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Eu farei a ligação.

496
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
Mas Zane Nash pode ser...

497
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
difícil.

498
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Eu lido com dificuldades.

499
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Tenho certeza que sim, Beth.

500
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
O que quer que a senhorita Dutton queira
para o jantar, é por conta da casa.

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
[risos] Sim!

502
00:31:10,336 --> 00:31:12,471
[sirene tocando]

503
00:31:13,105 --> 00:31:14,440
[Oreana suspira]

504
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Não pare.

505
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Vamos.

506
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
[suspira] Ótimo.

507
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
[suspira]

508
00:31:36,195 --> 00:31:38,364
[conversa indistinta no rádio]

509
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
Mocinha, eu conheço algumas pessoas
ache suas travessuras emocionantes,

510
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
encantador, até...

511
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
-Hum.
-[Wade] ...mas eu não.

512
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Eu tenho você
por perturbar a paz,

513
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
-vandalismo--
-[Oreana] E aquela arma

514
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
que Hoyt estava acenando?

515
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
Há tanto
vocês Jacksons podem me empurrar,

516
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
entrar na minha pele.

517
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Antes do quê?

518
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Antes do peso deste distintivo
enterra você.

519
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Filho, acho que estendi você
sobre toda a cortesia que posso.

520
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Eu quero gostar de você, eu gosto,

521
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
mas não me dê
mais uma maldita razão

522
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
não. Você entende?

523
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Vá para casa, Oreana.

524
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Vá se foder.

525
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
-[risos]
-[Wade] Leve-a para casa.

526
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Chutando e gritando
se necessário.

527
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Eu vejo qualquer um de vocês novamente,
Estou algemando você.

528
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Tenha um bom dia.

529
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Pedaço de merda.

530
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
*música tensa e dramática*

531
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
[insetos vibrando]

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
[Beulá]
Só um momento.

533
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
Sra.

534
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Whitney?

535
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Olá?

536
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
*música de suspense*

537
00:34:10,014 --> 00:34:12,318
[expira]

538
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,955
[insetos vibrando]

540
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Whitney se foi.

541
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
E isso é um maldito problema.

542
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
[coruja piando à distância]

543
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
-[Zach grunhe]
-Como você está, Zach?

544
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Ainda orando pela salvação
através do julgamento do Senhor.

545
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Sim, ele trabalha
de maneiras misteriosas.

546
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Por que você não me conta
sobre Theresa, Zacarias?

547
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Ela era Terry Jane para mim.

548
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Estávamos apaixonados.

549
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Um segredo que guardamos
de sua família, de Anna.

550
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Por razões
isso não importa mais.

551
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Nós discutimos.

552
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Eu estava bêbado.

553
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Fiquei cego pela dor.

554
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Eu tentei fugir.

555
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Joguei meu caminhão em marcha à ré.

556
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
*música sombria*

557
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
Foi um acidente.

558
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
Foi um acidente que...

559
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
realmente não sinto
como um acidente.

560
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Faz você...

561
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
me pergunto se algumas coisas
são imperdoáveis.

562
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Todo mundo pensou
Eu era o diabo.

563
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
Eu também.

564
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Até que encontrei o Senhor.

565
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Rio Paloma tem uma memória longa

566
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
e sentimentos maiores.

567
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Todo mundo pegou
A morte de Terry Jane foi difícil.

568
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Zach sofreu o impacto disso.

569
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Grande momento.

570
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
Eu não estou dizendo
isso é justo ou certo, mas...

571
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...era assim.

572
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Eu mereci tudo isso.

573
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
Isso não é verdade.

574
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Meu velho costumava dizer
você não pode pedir perdão.

575
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Tudo que você pode fazer é dar.

576
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Até para você mesmo.

577
00:38:14,926 --> 00:38:17,162
[música jazz suave tocando]

578
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
-Eu quero esse.
-Dois desses.

579
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
[mulher 1]
Não, não, faça isso...

580
00:38:21,833 --> 00:38:23,702
[conversa sobreposta]

581
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
Ouvi dizer que foi impressionante,

582
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
o que você fez com Giles antes.

583
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Deixe-me adivinhar.

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Um para a esposa,

585
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
um para a namorada,

586
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
um para o namorado?

587
00:38:46,525 --> 00:38:48,259
[risos]

588
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Este é para negócios.

589
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Este também.
E esse também é.

590
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
Isso é muito negócio.

591
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Eu represento o Rancho das 10 Pétalas
em Rio Paloma.

592
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Você me segue aqui?
Isso é da sua conta?

593
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Sou apenas uma competição amigável.

594
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Não existe tal coisa.

595
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Meu nome é Joaquín Reyes.

596
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
Oh, você não é um pecuarista.

597
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Mais um solucionador de problemas.

598
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Ah, sim, um desses, hein?

599
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
Os Jacksons,
eles me criaram como família.

600
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Beulá?

601
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Sortudo.

602
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
Meus pais, eles, uh,
eles nunca tiveram os meios

603
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
ou a chance de me criar.

604
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
Alguns dizem família
e negócios não se misturam,

605
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
mas às vezes,
isso é tudo que temos.

606
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
Ah, você me lembra
do advogado do meu pai.

607
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
Isso é uma coisa boa?

608
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
Não é o ideal.

609
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
Bem, apesar de suas opiniões
sobre competição, senhorita Dutton,

610
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
se há alguma coisa
que posso fazer para ajudar seu rancho,

611
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
você vai me avisar?

612
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
[estala os lábios] Claro.

613
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Beulah pode ter mencionado você
uma ou duas vezes.

614
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Você causou uma boa impressão.

615
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
Oh sim?

616
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
É bom saber.

617
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Adeus, Joaquim.

618
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*música suave*

619
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Hum.

620
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
[porta se fecha]

621
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
Era aqui que você estava antes?

622
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
Mais ou menos, sim.

623
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Você quer voltar?

624
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
eu faço...

625
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
mas não posso.

626
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Você pode fazer o que quiser.

627
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
Você vai comigo?

628
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*música tensa*

629
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Muito melhor.

630
00:41:35,961 --> 00:41:38,496
[Oreana ri]

631
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Não tenha medo.

632
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Uh...

633
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
Eu não estou.

634
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
Você é.

635
00:42:26,411 --> 00:42:27,613
[risos]

636
00:42:28,513 --> 00:42:29,681
[Carter ri]

637
00:42:30,782 --> 00:42:32,083
[Oreana suspira]

638
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*música suave*

639
00:42:53,038 --> 00:42:54,906
[gado mugindo]

640
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
[Everett]
Você está fazendo tudo que pode, Rip.

641
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Isso é tudo que um homem pode fazer.

642
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
É um negócio de ato de Deus,
hein?

643
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Everett, você deveria ir para casa,
descanse um pouco.

644
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
Vai ser
uma longa noite.

645
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Sim, tudo bem.
Falo com você amanhã.

646
00:43:12,724 --> 00:43:14,926
[gado mugindo]

647
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Estou feliz que você aceitou Zach.

648
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
Ele é um bom homem, ele acabou de terminar
algumas coisas terríveis.

649
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Acho que isso descreve
a maioria de nós.

650
00:43:24,803 --> 00:43:26,504
[risos]

651
00:43:31,309 --> 00:43:34,045
[telefone tocando]

652
00:43:35,580 --> 00:43:37,248
[suspira]

653
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
Ei.

654
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Ei.

655
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Eu entendi.

656
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Ei, escute, você vai
quero voltar para casa.

657
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
Bem, eu já estou
na estrada. Por que?

658
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Apenas esteja seguro e volte para casa
o mais rápido que puder.

659
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
Você está bem?

660
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
É Carter?

661
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Sim, nós dois estamos bem.

662
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
Por favor, não minta para mim.

663
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Eu nunca, querido,
e nunca o farei.

664
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Volto assim que puder.

665
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
*música intensa e dramática*

666
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* "Até que tudo acabe"
por Lindi Ortega tocando*

667
00:44:18,957 --> 00:44:20,558
[Beulah suspira]

668
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
* Ah, as rodas,
eles continuam girando *

669
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*Não estou chegando a lugar nenhum*

670
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*Isso tem me levado*

671
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
-* No chão *
-[suspira]

672
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
*Vou enterrar meus ossos lá*

673
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* E espero que algum dia
eles me encontram *

674
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
*Veja que eu estava a caminho*

675
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
*Quando eu deito
na beira da estrada *

676
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
*Onde fiz meu túmulo*

677
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
*Ah, eu tenho que continuar*

678
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*Tenho que continuar*

679
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
*Da calada da noite*

680
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* Para o intervalo
da madrugada *

681
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
*Sim, eu tenho que continuar*

682
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*Tenho que continuar*

683
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
*Continue,
querido *

684
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
*Até que tudo acabe*

685
00:45:23,354 --> 00:45:25,423
[gado mugindo]

686
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
*Sim, eu tenho que continuar*

687
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*Tenho que continuar*

688
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
*Continue,
querido *

689
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
*Até que tudo acabe*

690
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
*Ah, eu tenho que continuar*

691
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*Tenho que continuar*

692
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
*Da calada da noite*

693
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* Para o intervalo
da madrugada *

694
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
*Sim, eu tenho que continuar*

695
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*Tenho que continuar*

696
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
*Continue,
querido *

697
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* Até a partida
vai embora, vai, vai *

698
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
*Continue,
querido *

699
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
*Até que tudo acabe*

700
00:46:40,966 --> 00:46:43,001
[portão se abre]

701
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
*música tensa e dramática*

702
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

703
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
*música lenta e dramática*